CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG Ai muốn làm người đứng đầu "Ai muốn làm người đứng đầu thì phải làm người rốt hết và làm người phục vụ mọi người" (Mc 9,35). Con bắt đầu ngày mới với những lời này trong lòng, chuẩn bị sống tinh thần ấy với anh chị em của mình. ĐGH Phanxicô dạy con rằng: "Con Thiên Chúa đã nhập thể và 'tự hạ mình xuống, trở thành tôi tớ' (Phil 2,7). Sự khiêm nhường này được thể hiện trong cuộc sống của Người - luôn tìm kiếm, luôn gần gũi và luôn mở lòng để gặp gỡ”. Hôm nay, con cống hiến bản thân để phục vụ người khác, cống hiến hết mình trong mọi việc con làm, giúp đỡ và làm cho cuộc sống dễ dàng hơn một chút cho những người xung quanh. Con cầu nguyện với lời kinh dâng hiến, cầu xin tinh thần của Chúa Giêsu có thể truyền cảm hứng cho những ai muốn hiến dâng cuộc sống của mình để phục vụ Giáo hội và anh em họ. WITH JESUS IN THE MORNING Whoever Wants to Be First “Whoever wants to be first must be last and servant of all” (Mk 9:35). You begin this day with these words in your heart, preparing yourself to live them out with your brothers and sisters. Pope Francis teaches us that “the Son of God became incarnate and ‘emptied himself, taking the form of a slave’ (Phil 2:7). This humility is revealed in His life—constantly searching, always near, and ever open to encounter.” Today, you dedicate yourself to serving others, giving of yourself in all you do, offering help, and making life a little easier for those around you. Pray the prayer of offering, asking that the spirit of Jesus may inspire those who wish to consecrate their lives to the service of the Church and of their brothers and sisters.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY Phục vụ bằng cách trao đi lòng tin Con dừng lại để suy ngẫm về ý cầu nguyện trong tháng này: “Cần phải tạo ra bầu khí tin tưởng, để những người trẻ cảm thấy rằng họ được yêu thương như chính con người họ và vì chính con người họ. Phúc Âm văn về các môn đệ Em-mau có thể là một ví dụ điển hình về sự đồng hành.” (ĐGH Phanxicô). Con cầu xin Chúa ban ơn để tiếp cận người khác như Ngài đã làm - chào đón và chấp nhận anh chị em của con như chính con người họ và với những gì họ có. Xin cho con có thể giúp tạo ra lòng tin và tình anh em trong các mối quan hệ của mình. Con hiệp thông với ý cầu nguyện của tháng này và giữ nó trong lòng. WITH JESUS DURING THE DAY Serve by Giving Trust You pause to reflect on this month's prayer intention: “It is necessary to create an atmosphere of trust, to make young people feel that they are loved as they are and for what they are. The text of the disciples of Emmaus can be a good example of accompaniment.” (Pope Francis). You ask the Lord for the grace to approach others as He does—welcoming and accepting your brothers and sisters as they are and with what they have. May you help create trust and fraternity in your relationships. You pray the prayer of the month with this intention in your heart.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI Người hầu của mọi người Khi ngày sắp kết thúc, lòng con lâng lâng với những xúc cảm. Con suy ngẫm về những gì con đã trải qua hôm nay, nhìn nhận nó qua lăng kính của Phúc âm. Con đã yêu thương công việc của mình chưa? Con đã phục vụ người khác chưa? Con biết ơn vì những khoảnh khắc con có thể phục vụ anh chị em mình. Con cầu xin Chúa tha thứ cho những lúc con không thể đáp lại bằng tình yêu thương và sự phục vụ như Người. Cầu xin Chúa Thánh Thần hướng dẫn con, giúp con nhận ra những lĩnh vực mà con vẫn cần phải phát triển. Con xin Chúa cho con sức mạnh để sống hiệp nhất hơn với Chúa Giêsu và phục vụ sứ mệnh của Người. Lạy Cha chúng con... WITH JESUS IN THE NIGHT Servant of All As the day comes to a close, your heart is full. You reflect on what you have experienced today, looking at it through the lens of the Gospel. Have you loved in your tasks? Have you served others? You give thanks for the moments in which you were able to serve your brothers and sisters. Ask for forgiveness for the times when you were unable to respond with love and service. Pray for the Holy Spirit to guide you, helping you recognize the areas where you still need to grow. Ask for the strength to live in greater unity with Jesus and in service to His mission. Conclude your prayer by praying an Our Father.
