CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
"Ngày hôm nay, một sự tĩnh lặng bao trùm lên toàn trái đất, vô cùng lặng lẽ, tĩnh mịch, một sự im lặng đầy ý nghĩa, vì Đức Vua đang yên giấc." Đó là những lời khởi đầu của một bài giảng cổ trong giờ kinh Phụng Vụ.
Hôm nay, con xin dành thời giờ tĩnh lặng, để cùng với Mẹ Maria đồng hành với Chúa Giê-su đang yên nghỉ trong mồ đá. Con xin dâng Chúa trọn cuộc sống của con, những khát khao được chiêm ngắm Ngài, những hoài nghi mơ hồ, và cả những niềm hy vọng. ĐGH mời gọi chúng con cầu nguyện cho những người đang trong cơn nghiện ngập. Trong bầu khí tĩnh lặng của ngày hôm nay, con xin trao dâng họ cho Chúa. Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
"Today there is a great silence over the earth, a great silence, and stillness, a great silence because the King sleeps.” Thus begins a very ancient homily in the Liturgy of the Hours. Today I take a time of silence, with Mary, to accompany Jesus who sleeps in the tomb. I offer him my life, my desire to watch with him, my questions perhaps, and my hopes. Pope Francis invites us to carry in prayer those who are in the grip of addictions. I bring them to Jesus, in the silence of this day. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Vào những giây phút cuối ngày, con chiêm niệm một vài câu Thánh Vịnh trong phụng vụ, về chiến thắng của Chúa Giê-su trước sự chết: "Chúng xô đẩy tôi, xô cho ngã, nhưng Chúa đã phù trợ thân này. Chúa là sức mạnh tôi, là Đấng tôi ca ngợi, chính Người cứu độ tôi." (Tv 118) Con thì thầm những lời kinh đặc biệt nói với con trong Thánh Vịnh này.
WITH JESUS DURING A DAY
In the middle of the day, we can say a few verses from the Psalm that the liturgy offers us, thinking of Jesus' victory over death, "I was hard pressed and falling, but the Lord came to my help. The Lord, my strength and might, has become my savior." (Psalm 118) I repeat the words which speak to me more particularly in this Psalm.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con nhìn lại ngày sống và dâng lời tạ ơn Chúa vì những điều tốt lành con đã làm. Con nhìn lại những trải nghiệm và khám phá ra những lúc con cảm thấy tự do trong thể hiện hành động và hòa thuận với mọi người xung quanh. Từ bây giờ, con có thể làm gì để gìn giữ và nuôi dưỡng những thái độ đó? Xin Chúa ở lại với con và hướng dẫn con trong mọi việc con làm. Kính Mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Become aware of your day and give thanks to God for any good that you did. Look at the experience and discover when you felt free in your actions and in harmony with your neighbor. How could you preserve and cultivate those attitudes from now on? Ask God to remain with you and guide you in your actions. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
