CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Con dâng lời tạ ơn Cha vào lúc bắt đầu ngày mới này, vì những cơ hội con được sống và được tự do. Cha ơi, xin ban cho con đức tính kiên trì để con không ngừng bền bỉ chờ đợi Cha cùng những ân sủng của Người. Có những khi con chẳng thể nào thấy được những ân ban, xin cho con không chút hoài nghi rằng Cha luôn luôn bên con và Cha sẽ đến trợ giúp con trong những cơn nguy nan khốn khó. Con xin dâng trọn ngày sống của con, qua lời chuyển cầu của Mẹ Maria, xin cầu cho tinh thần đối thoại, gặp gỡ và hòa giải được thúc đẩy ở vùng Cận Đông, nơi có nhiều tôn giáo khác nhau đang cùng chung sống. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE MORNING
This morning, I thank you, Lord, for one more opportunity to live and be set free by you. Lord, grant me the gift of perseverance, to wait for you and your grace. When it is difficult to see your grace, grant that I may not doubt that you are always with me and that you will come to my aid during the difficult times of the day. I offer this day of mine, through Mary's intercession, that a spirit of dialogue, encounter, and reconciliation emerge in the Near East, where diverse religious communities share their lives together. Hail Mary...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Chúa ơi, con luôn nỗ lực để mỗi hành động của con không đi ngược lại với những điều Chúa dạy, nhưng rất khó để con làm được điều ấy trong mọi lúc. Con không luôn đáp trả lại những đòi hỏi của Chúa, và rồi con lại lỗi phạm với Người. Xin ban cho con sức mạnh để vượt thắng những cám dỗ và tội lỗi. Trong mọi sự, xin cho con biết tìm kiếm để thực thi thánh ý Ngài, vì biết rằng những điều ấy khắc họa con nên giống hình ảnh Ngài hơn. Con muốn được bước đi với Ngài và vui hưởng niềm hạnh phúc đích thực mà duy chỉ mình Ngài mới có thể mang đến cho con.
WITH JESUS DURING A DAY
Lord, I make the effort not to act against what you teach me, but I am not always capable of doing that. I do not always respond to what you ask of me and then I fall into temptation. I ask you for the strength to overcome sin and evil inclinations. May I in all things seek to fulfill your holy will, knowing that this makes me more and more like you every day. I want to walk with you and enjoy the true happiness that only you can give.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Ngày dần tàn, con dành đôi phút nhìn lại trái tim với những trải nghiệm trong ngày hôm nay. Con còn lưu giữ trong tim những điều gì Chúa gửi đến cho con? Lòng con dâng cao niềm cảm mến với muôn điều đẹp đẽ đến với con hôm này. Và con lưu giữ trong tim những cảm nghiệm đã giúp con lớn lên. Con xin dâng tất cả những trải nghiệm của con, và quyết tâm bắt đầu ngày sống mới với lòng biết ơn. Lạy Cha chúng con ở trên trời...
WITH JESUS IN THE NIGHT
At the end of this day I take a few moments to go through my heart what I experienced today. What do I keep in my heart of what God has given me today? I am grateful for the beautiful things that happened to me. I keep within my heart the experiences that helped me grow. I offer all that I have experienced and resolve to start tomorrow with gratitude. Our Father...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
