— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Trong khoảng lặng nghỉ ngơi giữa ngày, con ngẫm nghĩ về những lời của ĐTC Phanxicô: Chúng ta hãy phó thác chính mình cho Chúa Thánh Thần để được trợ giúp cùng sự kiên vững trong đức tin. Ngài truyền ban sự can đảm trong trái tim của những người tin, ban cho cuộc sống và việc làm chứng cho Đức Ki-tô của chúng ta động lực của niềm tin và sự thuyết phục, và khích lệ chúng ta vượt qua sự hoài nghi về Thiên Chúa và sự thờ ơ đối với tha nhân.” Gương Đức Trinh Nữ Maria nhắc cho con biết rằng con cần đến Chúa và Thần Khí của Ngài biết bao; Mẹ là minh chứng cho một đức tin mãnh liệt, đầy tràn tình yêu, một tình yêu biết can đảm cầu xin Thiên Chúa.
WITH JESUS DURING A DAY
Let us allow Pope Francis’ words to help us take a break in the day. “We commend ourselves to the Holy Spirit to be aided with persevering in our faith. The Spirit infuses boldness in the hearts of believers, gives our lives and our Christian witness the force of conviction and persuasion, and encourages us to overcome disbelief in God and indifference towards others.” The Virgin Mary can remind us to be more aware of our need for the Lord and his Spirit; She demonstrates a strong faith, full of love, a love that knows how to bravely petition to God.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Nhìn lại ngày sống, con biết ơn về những trải nghiệm mà con có được. Đâu là những điều khiến con lo lắng? Những tình huống nào đã giúp con cảm thấy bình an, và những tình huống nào thì không như vậy? Đâu là những động lực, hay khuynh hướng trong con mà con khám phá nơi cõi lòng khi nhìn lại những kinh nghiệm ấy? Hãy nhớ rằng, thông qua việc suy xét này, con sẽ nhận ra và phân định được tiếng nói của Thần Khí trong trái tim, tách biệt được lời ấy với những tiếng gọi ồn ào khác để con có thể bước đi trên những con đường chắc chắn hơn. Xin Chúa tha thứ vì con đã chẳng hun đúc những thôi thúc lành thánh bên trong mình. Con quyết tâm chú ý hơn nữa đến những thôi thúc ấy trong đời sống mình vào ngày mai. Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Recall your day, thankful for what you experienced. What things worried you? What situations helped you stay peaceful, and which ones didn’t? What movements, inclinations, or tendencies do you discover in your heart after considering what you experienced? Remember that, through these considerations, you will be able to identify and discern the voice of the Spirit in your heart, distinguishing it from other voices so that you may walk on more certain paths. Ask forgiveness is you did not foster the divine movements within you, and make a resolution to be more attentive to those movements in your life tomorrow. Hail Mary…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
